Bouge pas.
Attends...
- Là ? Je crois que je l'ai senti. - Certainement pas...
Je suis enceinte que de 7 semaines. Les bébés bougent pas avant le 5e mois.
Peut-être pas tous. Regarde, Batman est différent.
L'appelle pas comme ça.
- C'est un nom... - C'est pas un nom de famille.
OK, "arrêter le journal", "bagages pour nous deux"...
Celui-ci dit "Oublie pas"...
- Le message du répondeur ! - Je m'en charge.
Merci.
Vous êtes chez Sam et Mel. On ne sera pas là cette semaine.
On sera chez les parents de Mel pour fêter les 65 ans de son papa,
leur annoncer notre mariage
et que j'ai mis enceinte leur fille hors mariage,
ils en seront sûrement ravis, vu qu'ils me détestent déjà...
- Ils te détestent pas. - J'ai inondé leur maison.
Je commence à me dire que c'était pas une bonne idée.
Mais tout a été réparé et tout est pardonné...
ou pas.
Ça, ça aide pas.
Tu serais peut-être moins nerveux
si tu venais avec moi ce matin. Oublie cette fête au bureau.
J'aimerais bien, mais je suis le rédacteur en chef du magazine
et le DJ-Ipod de ce soir. Deux places très enviées.
Et je suis pas nerveux de voir tes parents.
Je vois ça.
Oublie pas : 21 h sur place et on leur annonce après le dessert.
- Ma mère a fait une tarte aux cerises. - Tu sais, j'aime pas les tartes.
Je suis plus gâteaux.
- C'est mon père. Où est le téléphone ? - Ton père ?
J'ai pas effacé le répondeur. Faut qu'on le trouve.
Faut le mettre sur la base. C'est pas fait pour les chiens.
Ça le recharge et ça aide à le trouver.
- Le canapé ! - Réponds ! Attrape-le !
Dick.
C'est Sam. Comment allez-vous ?
Sam.
L'ami de Mel, oui.
On a hâte de vous voir... OK, je vous la passe.
- Salut, papa. - Il m'adore.
- = 101 - Pilot =- ¤AkaZab¤, Veen, RoBoT, TacTacTac, Minou.
[Subs-Addicts'] [Sub-way.fr]
- Salut, chérie. - Alors, cette fête ?
Pleine de fêtards.
Et si tu venais plus tôt ? Tu pourrais être là pour le dîner.
J'y ai pensé. Mais le plan, c'est le dessert.
Et une fois qu'on a un plan, il faut pas en dévier, alors...
- Merci. - Qui est-ce ?
Personne, chérie.
OK, écoute-moi. Je trouve super mignon quand
tu vois pas que les filles te draguent...
Non, chérie, personne ne drague personne.
Mais faut que tu saches que cette soirée est très importante.
- Sois pas en retard. - Non, arrête.
C'est... pas en retard. Personne ne sera en retard.
Mel ?
J'ai enfin fini de préparer l'oie pour l'anniversaire.
Il ne reste plus qu'à la laisser mariner pendant 2 jours...
Ce que certains pourraient trouver intéressant.
J'ai dit à ta mère, "tout ce que je veux
"c'est un bon steak avec ma famille."
Alors, elle a invité 60 personnes et s'est mise à l'oie.
Tu vas adorer. On fait un rôti ce soir.
- Et je suis très fière de ma tarte. - Mel.
- Ça va ? - Je vais bien, papa.
C'était ton ami au téléphone ? Il t'a contrarié ?
Non, je l'aime.
Et vu que je suis avec lui depuis 2 ans maintenant,
tu pourrais arrêter de l'appeler mon ami et essayer de l'accueillir chez toi.
Bien sûr que oui. On aime beaucoup ton ami.
N'est-ce pas, Dick ?
Mel, tu décroches pas. Je suis en route pour la gare,
dans les temps. Je suis impatient de bouffer la tarte de ta mère.
Ça sonnait pervers, désolé. Je t'aime.
Sam-my.
Nicky, t'es en état de conduire ?
Tu rigoles ? Cette voiture se conduit toute seule.
Vraiment ?
On va faire deux arrêts.
Je viens d'avoir une vilaine pensée.
Écoute...
- C'est vilain. - Je sais.
Mon Dieu.
Merci. C'est très flatteur et
un chouia dégradant pour nous.
Mais, je vais me fiancer.
- Je me sens mal. - Mais non, t'es une fille super.
Mel et moi sommes faits l'un pour l'autre. Et tu vois, l'amour...
Cette voiture est mon lieu de travail.
Vous aimeriez que je vomisse sur votre lieu de travail ?
Vous marquez un point. Mais ce sera difficile au mien,
y a un gardien, faut s'enregistrer...
Vous allez où ? Vous pouvez pas partir.
C'est contre le code du livreur. Vous suivez pas le code ?
Merde !
Allez, Mel, réponds.
Bon, c'est juste à 3... à 10 km.
T'y arriveras ?
Sérieux ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherchais une serviette. - Dégage !
- Me gaze pas, non ! - Je suis pas ta pute.
- Tu m'as pris pour qui ? Dégage ! - Tu m'as vomi dessus...
Je croyais que t'étais un gentleman.
- J'en suis un. - Dégage !
Je fais du Tai-chi !
Dégage ! Casse-toi...
C'est pas ton nounours.
- Nicky, allons. - J'appelle la police.
Salut, Dick.
- Joyeux anniversaire, au fait. - Dick, qui est-ce ?
C'est Sam, l'ami de Mel dans une couche en plastique géante.
Je peux vous emprunter 80 $ ? C'est pour le taxi. J'étais...
J'ai laissé mon portefeuille dans mon autre couche.
Bonjour, Angela. Comment ça va ? Ravi de vous...
Tout le monde est debout.
Ça va ? Où sont tes habits ?
Longue histoire. J'ai dû partager un taxi.
Me dis pas que c'était avec la fille qui te draguait.
J'étais avec un gars.
- Mick. - Mick ?
C'est un gardien
à mon travail. Et il était vraiment déchiré.
- Je pouvais pas le laisser conduire. - J'imagine que je paie le taxi.
Merci, Dick.
Bref, Mick a vomi sur moi, dans le taxi.
Je sais, beurk.
Alors j'ai dû aller chez lui, prendre une douche.
- Et il avait rien à te prêter ? - Rien à ma taille. C'est un nain.
Ton gardien est un nain ?
Je l'embêterais pas, c'est un vicieux.
Un nain vicieux a vomi sur Sam.
Vraiment ?
Ça vous dérange si je fais une rapide excursion aux toilettes ?
- Allez-y. Les cabinets sont à droite. - D'acc-o-d'acc.
- Encore ! - Désolé.
Ce n'est pas de votre faute. Le courant saute tout le temps.
C'est plus pareil, depuis l'inondation.
J'ai un peu d'expérience en électricité.
- Je m'en occupe ! - OK.
Je croyais que c'était les cabinets.
- Je croyais que c'était les cabinets. - Vous avez uriné sur mon oie.
- On peut la laver. - Vous avez uriné sur mon oie !
- C'est l'affaire de 5 s. - Tu renverses !
Sam, mon oie.
Je suis désolé Angela.
Angela, quelque chose ne va pas avec ce disjoncteur.
Dick, attention ! L'urine de Sam !
Papa !
Dick ?
Salut, bébé.
J'ai un plan.
Tout d'abord, une conduite irréprochable.
Je vais tirer les chaises pour ta mère, ouvrir les portes...
Et ce soir, au dîner, on leur dira.
- Tu penses être à l'heure ? - Ça, je le mérite.
- Je me suis excusé. - Je sais.
Je suis très sensible en ce moment.
Je veux savoir si tu vas bien ?
Ça va, j'ai vécu toute ma vie ici, et je m'y perds toujours.
Je fais toujours pipi là où il n'y a pas de WC.
- J'ai même fait caca dans la buanderie. - Je vais te baffer.
Je plaisantais au sujet de la baffer.
- Vraiment très drôle. - Dans son contexte, vous...
Expliquez-moi
dans quel contexte baffer ma fille est vraiment drôle.
Comment vas-tu ?
Il a une commotion.
L'hôpital voulait le garder, mais ton père est si têtu...
Je vais bien.
Je n'ai pas raté l'assemblée annuelle du Pub depuis 30 ans,
et je ne raterai pas celle-là.
Je vais rincer l'urine que j'ai sur mes cheveux et je m'en irai.
Je ne suis pas tranquille qu'il sorte après une si grosse chute.
Il est tellement têtu.
Au fait, viens.
Toi aussi, Sam.
Mon Dieu.
Son cadeau d'anniversaire.
Vous aimez ?
Le peintre officiel des présidents l'a fait.
Il a travaillé pendant un an.
Il dit que c'est son chef-d'œuvre.
- Papa a l'air très sévère. - Je sais.
Pour autant qu'il puisse l'être.
Tu vois cette lueur dans son œil ?
C'est le côté taquin de ton père.
Un bon portrait doit montrer l'ensemble du caractère d'une personne.
Quand on bouge, son œil vous suit.
C'est flipp... Ça reflète bien sa personnalité.
- Doucement, juge Clayton. - J'ai juste eu un étourdissement.
Si je m'allonge une seconde, ça ira.
- Emmène-le derrière. - Merci.
Ce sera parfait.
Merci.
Y a quelqu'un ?
Mel ? Angela ? Mme Clayton ?
Le téléphone sonne... un peu.
- Bonjour, résidence Clayton. - Bonjour, pompes funèbres Hewitt.
- Mme Clayton est là ? - Elle est absente.
Peut-être... Que puis-je faire pour vous ?
Le juge Clayton est chez nous. J'ai peur qu'il se soit écroulé dans la rue.
Comme ça ? Il allait bien. Je l'ai vu il y a une demi-heure.
Eh bien,
- il est dans l'arrière-boutique. - Mon Dieu.
J'espère que vous pourrez venir dès que possible.
Je pense qu'il était trop paresseux...
- Tout va bien ? - C'était Hewitt au téléphone.
Les pompes funèbres ?
Ils ont Dick. Il s'est écroulé dans la rue.
Je ne comprends pas.
Dick est mort.
Merci, Martin. Je me sens beaucoup mieux.
Désolé de m'enfuir, mais je veux pas rater mon train.
Juge Clayton, quelqu'un vient vous chercher.
Je suis désolé.
On lui avait même pas dit pour le bébé.
Je sais.
Si c'est un garçon, je veux l'appeler Dick.
OK.
Oui, bien sûr, on peut... On peut en parler, bien sûr.
Je pensais qu'on pouvait le dire à ta mère.
- Ça sera une bonne nouvelle, non ? - Stupide Sam
et sa stupide urine sur tout le sol !
Tu l'as tué ! Tu as tué Dick !
- Ou on attend. - Oui.
Oui.
Je vais voir les pompes funèbres. Je m'occupe de toute la paperasse.
- Merci. - OK.
Vous avez déjà identifié un corps ? Ça peut être perturbant.
Non, j'ai juste un truc à signer.
Le corps doit être identifié. Vous avez la trouille ?
Eh bien, voilà un secret : moi aussi.
"Pourquoi ce boulot ?" Me direz-vous.
- J'ai rien dit. - Je sais pas.
Je traînais avec mon cousin qui veut devenir chef.
Ça a l'air cool comme taf, nan ? Tout sent bon dans une cuisine.
Délicieux.
C'est lui ?
Sûr ?
Très bien, on va donc devoir regarder celui-là aussi.
Ça doit être celui-là, attendez.
Dieu !
Parfois, on voit des trucs comme ça. Je suis désolé.
C'est pas lui non plus. Allez, mec.
Je dois répondre au téléphone, mais je reviens.
Je pense que ça peut être lui, vérifiez celui-là.
Alors, c'est lui ?
Oui, ce sont... Ce sont ses lunettes.
Il aimait ces petits oiseaux.
Il les reconnaissait à leur voix.
Un homme tellement bon.
C'est fait. Voici ses...
J'ai dit que vous les appelleriez plus tard pour arranger les funérailles.
Ton frère.
Il est presque minuit à Nairobi. Il faut l'appeler.
Je tiendrai pas le coup. Appelle-le.
Non, maman. Je pense pas en être capable.
- Sam, tu veux bien ? - Quoi ?
C'est pas une bonne idée,
il me ne connaît pas, je le connais pas. Ça serait trop bizarre.
Mais oui.
Bien sûr.
David.
David Clayton.
Bonjour, ici Sam Briggs.
Je suis le petit ami de ta sœur Mel.
Mel. Melanie.
Bonjour, moi aussi, j'ai hâte de vous rencontrer.
Quoi ? La ligne est vraiment mauvaise. Alors,
vous savez, avant de discuter,
j'ai de très mauvaises nouvelles concernant votre père.
Votre père, oui.
Il a trépassé.
Il nous a quitté.
Il est mort.
Non, non, il est mort !
Il est mort !
Votre père est mort ! Il est mort !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il a un portable. La ligne est mauvaise.
T'irais en ville chercher du Valium pour maman ?
La pharmacie ferme dans 15 min.
David, tu m'entends ? C'est Mel.
Vous allez...
Vous êtes vivant !
Vous êtes... Vous êtes vivant !
Angela.
Angela, j'ai Dick.
- Regardez ce que j'ai trouvé. - Sam.
- C'est Dick. Le voilà. - Ramenez-le.
Quoi ?
Ramenez le corps de mon mari aux pompes funèbres.
- Vous comprenez... - Ramenez-le ! Vous êtes malade !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils vont bien.
En fait, ils en ont rigolé. Enfin, un rire silencieux.
Fallait être comme ça pour l'entendre.
Arrête.
Pas de "arrête". Je commence à me demander ce qui cloche chez moi.
Sérieux, qu'est-ce qui m'arrive quand je suis avec eux ?
T'es nerveux.
Mais la seule chose qui compte, c'est que je t'aime.
Et on va avoir un bébé, et tous les 3, on vivra heureux pour toujours.
Tu sais quoi ? T'as raison. Je vais bien. Je suis un bon gars.
Voilà.
Et si ce n'est pas assez bien pour ton père, alors tant pis.
Ouais. Je suis un peu excitée, là.
C'est pas moi qui devrait être mal à l'aise, c'est lui.
Absolument. D'avoir glissé sur ta pisse ou percuté ta voiture ?
Pour m'avoir mis mal à l'aise. Allez,
- on va leur dire pour le bébé. - Une seconde.
Je vais leur annoncer, mais ce ne serait pas mieux
si tu faisais un truc, genre, quelque chose
qui effacerait de leur mémoire ce qui s'est passé aujourd'hui ?
C'est une bonne idée.
Nettoyer le palais. C'est parti. Quoi ?
Merci.
Génial ! Je m'en occupe.
J'ai dit "je m'en occupe", Dick.
OK, Seigneur.
Qu'est-ce que je risque ? De couper encore plus le courant ?
Quoi ? Oui ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ?
Putain, c'est pas vrai !
Je vous en prie...
La lumière est revenue, chéri. T'es mon héros.
Team Subs-Addicts'